лататы межд. разг.-сниж. Употр. при обозначении поспешного бегства.
лататы дать лататы, задать лататы.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. .
◊задать лататыпрост. убежать. — Бегут, братцы, бегут! — кричали казаки. — Задают лататы! Сергеев-Ценский, Севастопольская страда.
задать лататы разг. — prendre ses jambes à son cou, déguerpir vi; décamper vi; se débiner (fam)
задать лататы разг. — prendre ses jambes à son cou, déguerpir vi; décamper vi; se débiner (fam)
Задавать (давать), задать (дать) лататы (фам.).Драчки (дропака, драла, дмухача) дати; накивати п'ятами; дременути (дмухнути) навтіки (навтікача).
Залавать/ задать лататы. Прост. Шутл. Проворно скрываться, быстро убегать откуда-л. ФСРЯ, 221; ЗС 1996, 73, 205; БМС 1998, 333.
прост.задать лататы — salir pitando
драчки, навтіки, навтікача, ходу, хода. [А куди це ви? драчки? (Звиног.)]. Дать, задать -ты - драчки дати, накивати п'ятами, дременути навтіки (навтікача).... смотреть
лататы́; зада́ть лататы́ (убежать)
давать лататыдать лататызадавать лататызадать лататы
: задать лататы dan. yayınmaq, əkilmək, götürülmək, daban almaq.
задать лататы прост. — даць лататы, даць драпака (драла)
Задать лататы прост. — даць лататы, даць драпака (драла)
лататы, латат′ы: ~ задать (прост.) убежать.
лататы || дать лататы, задать лататы
диал. наутёк; лататы пышйыны — пуститься наутёк
ЛАТАТЫ: лататы задать (прост.) — убежать.
: задать лататы〈俗〉跑掉, 逃掉.
лататы задать гади.качып китү, элдертү
лататыдать лататы, задать лататы..
ЛАТАТЫ - побег
тягу (тягуна) дать (бегуна, лататы, сквозняка, деру)удирать Ср. Секут лакея пьяного -Попался в воровстве!..Лакей вскочил...Без сло/ва тягу дал. Некрас... смотреть